،في ليلة الكريسمس
تصالحت مع شينا
"!واجتزت المرحلة الأولى في "لنصنع لعبة
،وإن جرت الأمور بين جين-سان وميساكي-سينباي على وفاق
لصارت تلك أفضل ليلة كريسمس على الإطلاق
...وبالرغم من هذا
...إذن
كيف حصل هذا؟
هاريواتارو سورا وا آووكو
p
السماء الصافية تشع بزرقة شديدة
تشيكازويتيكورو آشيوتو
v
بإمكاني أن أسمع خطواتك وأنت تقترب
هيكاريداشيتا كازي ني أوساريرو يو ني
n
تكاد تكون كالرياح المتألقة التي تدفعني إلى هناك
هورا ديّاتيشيمآتّا
انظر... ها قد تقابلنا
سوريزوري نو يومي
a
حلم كلٍّ منا
سوريزوري نو ميراي
مستقبل كلٍّ منا
ماتيناي يو ني هاشيري
p
ركضنا لأننا لم نطق الانتظار
كيدزويتارا زوتو إيشو ني إيتان دا
قبل أن أدرك مقدار كينونتك معي
داري يوري مو
الذي يفوق الجميع
ناياندي أوتشيكوندي نايتي واراتي
سواءً كان قلقًا، غرامًا، ضحكًا أو بكاءً
ناياندي أوتشيكوندي نايتي واراتي
كاسوكوشيتيكو
ونركض معًا أسرع
كيمي ني تودوكي
a
أريد أن أصل إليلك
سورا وو كاكيتي
بالطيران عبر السماء
ماسوغو نا أوموي غيوتو داكيشيمي
a
وأمسكك بقوة إلى جانب مشاعري
كيتو أوماريتاتي نو تسويوسا وا موني ني
y
أدرك أن القوة التي ولدت حديثًا ستكون جزءًا من روحي
كونو كيموتشي جا تسوباسا ني ناري
وأن هذه المشاعر ستصبح أجنحتي
واتاشي وا واتاشي وو تاميتيوكو
وسأنضج أكثر حتى أكون نفسي
أين هي نفسك المعتادة؟
شينا. هل تذكرين حينما أخبرتك بأنه لم يعد بوسعنا البقاء في ساكوراسو
لأن تشيهيرو-سينسي ذاهبة في عطلة إلى أستراليا؟
أجل
هل لي بأن أسألك إذن عن السبب الذي منعك من الاتصال بريتا حتى تأخذك؟
فالجميع عائدون إلى منازلهم
—أيمكن... أنك يا آوياما-سان
!كـ-كلا
!كل ما في الأمر أنني انشغلت بالعديد من الأمور مؤخرًا لدرجة أني نسيت الذهاب إلى المنزل
!آسفة! آسفة
!النسيان بحد ذاته مشكلة كبرى
!إنني حقًا آسفة
...الأمر ليس كما لو أن بإمكاني العودة إلى المنزل، لذا
...إ-إذن، ميساكي-سينباي
أنا لا أريد العودة إلى المنزل
ثمة العديد من الذكريات المتعلقة بجين هناك
أنا لا أريد العودة إلى المنزل
...سينباي
في هذه الحالة... ما من خيار سوى أن تذهبوا جميعًا مع كاندا
!سـ-سينسي، ما الذي تقولينه؟
،سأخرج من هنا مساءً
لذا حري بكم أن تحزموا متاعكم وتذهبوا من هنا بحلول ذاك الوقت
،سوراتا
علينا أن نسرع
!وهل تقرر الأمر بالفعل؟
!كوماتشي، هذا هو القطار السريع
أوليس سريعًا؟
لقد كان لطفًا من الجميع أن يعتنوا بالستّ الباقين
!تقصد القطط
لكن لم يكن هناك من هو راغب بالاعتناء بكوماتشي
!انظر! إننا نتحرك بسرعة 285 كيلومترًا في الساعة
أغاضب أنت بشأن هذا؟
،حدث ما حدث، فما باليد حيلة
لذا أنا أفكّر بشأن المستقبل
يا له من طالع سوء
سأعطيك هذا
لكني أفضل التاكينوكو
تاكينوكو: نكهة تستخدم في المنتجات الغذائية بشكل طفيف، وغالبًا تستخرج من الزهور وما شابهها
لكني أعطيت التاكينوكو الأخيرة لنانامي
آسفة. لقد أكلتها بالفعل
لقد أكلتِها توًا، صحيح؟
ميساكي-سينباي، هل ستتناولين الكينوكو؟
كينوكو: نكهة كسابقتها، وتستخرج من الفطر
لكني أفضل التاكينوكو
!كفى. سآخذها
!سأتناول كل التي بالكينوكو
سنصل إلى محطتنا الأخيرة في هاكاتا قريبًا
شكرًا جزيلاً لكم على استخدام قطارنا السريع اليوم
!لـ-لـ-لـ-لماذا أتوا معك؟
...المعذرة... إنه
شـ-شكرًا لكم على استضافتنا
!لا أستطيع فعلها حتمًا! البقاء في منزل فتىً هو أمر خاطئ
!أتقولين هذا بعد أن قطعنا كل الطريق؟
!كما أنك جلبت معك فتاة لطيفة ويانعة
سررت بالتعرف عليك. اسمي هو كاميجوسا ميساكي
عذرًا؟
سررت بالتعرف عليك
...حتمًا
!أهلاً بكم جميعًا
!لا بد وأنكم أصدقاء سوراتا الذين حكى لي عنهم
!حقًا؟
جميعكن آنسات حسناوات
!الجميع كان على علم سواي؟
خلت أن المتعة ستزيد هكذا
!أمي كانت لئيمة معي
سوراتا، هل عدت؟
أ-أجل
لقد عدت
!أنا لا أرى تعدد الزوجات أمرًا مقبولاً
!لا حاجة لك بإبداء رأيك، ولا اليابان بأكملها كذلك
حسنًا يا رفاق. تصرفوا كما لو أنكم في منزلكم
تفضلوا، تفضلوا
نعتذر على التطفل
!يبدو أن السنة الجديدة ستكون ممتعة جدًا
أعتقد أني، ولسبب ما، أدركت سبب قدرتك على التعايش مع من في ساكوراسو
وأنا الآخر كذلك
أتساءل عما إن كان جين يأكل جيدًا
هل رغبت بسماع صوتي فجأة؟
هذا صحيح
تدرك مدى سعادتي لا أنت
أعلى علم بالأوضاع أنت؟
لقد أتى الجميع بصحبتي إلى فكوكا
سمعت بالأمور من تشيهيرو-تشان
أنا صرت أكن لك قدرًا كبيرًا من الاحترام الآن
إذن، لماذا اتصلت؟
ما الذي جرى بينك وبين ميساكي-سينباي في ليلة الكريسمس؟
أخبرت ميساكي بأني أحبها
ماذا؟
لقد اعترفت إلى ميساكي
مـ-ما الذي تعنيه؟
...في هذه الحالة، لماذا ميساكي-سينباي
"قلت لها: "أنا أحبك، لذا أمهليني بعض الوقت
وقت؟
أنا ذاهب إلى جامعة في أوساكا حتى أحقق أحلامي
—فقط لأنني أحب ميساكي
كلا. بل بسبب مدى جدية حبي لها، فأنا لا أستطيع التخلي عن أحلامي حتى أسعى وراء سعادة شخصية
!أنا أحاول أن أكُون شيئًا كذلك
مستند تصميم لعبة "لنصنع لعبة!" — لعبة قتالية تعتمد على التفاعل الإيقاعي
هذا هو كل ما في الأمر
أعتمد عليك في الاعتناء بميساكي لفترة
شخص معين سيشعر بالغيرة إن واصلت الحديث معك، لذا سأغلق
أمع إحدى عشيقاتك مجددًا؟
لقد انفصلت عنهن كلهن
—إنني حاليًا مع أفضل أصدقائي، رئيس مجلس الطلبة
!من هو أفضل أصدقائك؟
إلى اللقاء
!ماذا؟
—ميتاكا، إنك
يا رئيس مجلس الطلبة
السابق رئيس مجلس الطلبة
هل ما أفعله حقًا خاطئ؟
أجل. خاطئ تمامًا
...هكذا إذن
لكن، وبالقدر ذاته، ما تفعله أيضًا صواب
...هكذا إذن
أنا من سيعد العشاء يوميًا ابتداءً من الغد
!يوميًا؟
ماذا تريد أن تأكل؟
!لا بأس! ارحل وحسب
!إنني ممتلئة
أمعاء البقر الساخنة بالإضافة إلى حساء ساخن مع الشعيرية وأسماك البلُّوق
"!هذا يجعلك تصرخ قائلاً: "أنا من هاكاتا
شكرًا لك، نانامي-تشان
!يبدو أن سوراتا وجد زوجة ممتازة
!ما الذي تفعله، أوني-تشان؟
!أ-أنا لن أكون أبدًا زوجة كاندا-كن
!فسّر موقفك
سوراتا، أتريد زوجة؟
!بـ-بإمكانك الزواج من أوني-تشان فقط إن تغلّبت على يوكو
!ابتعدي
سوراتا، علاقتكما مبالغٌ بها
أنا لن أتمكن من التغلب على يوكو هكذا
!لا تزيدي الطين بلة
!إنها جادة حيال الأمر
!أنا سأدخل إلى ثانوية سوي حتمًا وسأعلن الحرب ضد ماشيرو
C إذن سأنتقل إلى الخطة
وهي التي تم إنشاؤها حين كان هناك جدال قبيل ذهاب نانامي إلى ساكوراسو، والتي كانت تقتضي نحر رقبة نانامي ،C الخطة
!لا نحر
لكنك تعلمين يا يوكو أن والدك رافضٌ لفكرة ذهابك إلى ثانوية سوي
!هذا صحيح
—لهذا سأتأكد من أن أوني-تشان
كلا
أقررت؟
أقنعيه بنفسك
علي أن أنهي التحضيرات المتعلقة بعرضي قبل انتهاء فترة الراحة
عرض؟
ما هذا؟ أهو شهي؟
!لذيذ
أنا لن أسمح لك بالذهاب إلى ثانوية سوي
!أنت لن ترتادي تلك المدرسة
انتهى
...عجبًا
يوكو-تشان
لمَ لا ندرس معًا غدًا؟
قد يغير والدك رأيه إن رآك تعملين بجد
...آوياما
!ما العمل، أوني-تشان؟
!نانامي-سان لطيفة جدًا
!كما توقعت، علي أن أحذر منها
ما الذي تتحدثين عنه؟
جين، هل اكتمل المستند النصي؟
أجل. انظري
!شكرًا لك، جين
!إذن سأبدأ بتطبيقه حالاً
حسنًا
ميساكي؟
إذن فأنت تقولين أن علي التفكير من وجهة نظر الحكام؟
عين الصواب. من الضروري جدًا ترك لمسة على الأشياء التي من شأنها إثارة الحكّام
هكذ إذن... مايد-تشان، شكرًا
إن كنت ممتنًا لهذه الدرجة، فلم لا تذهب حينها إلى إنجلترا وتلقن فتاةً معينة بعض الدروس من أجلي؟
آسف. أن لن أفعل شيئًا كهذا
أتطلع لرؤية النتائج
تعنين نتائج العرض، صحيح؟
...ما من شأنه إثارة الحكّام
علي أن أفعل شيئًا حيال هذا أيضًا
،لقد انتهيت من كتابة كل النقاط الضرورية
فما الذي سيثير الحكام يا ترى؟
!أوني-تشان، درّسني
ماذا عن آوياما؟
لقد خرجت للتسوق مع أمي
لذا، أبإمكانك أن تعلمني عن أي شيء لا أعلمه قبل أن تعود؟
...ثمة العديد من الكتب
...هذه المجلة
لقد كنت أخطط لقراءتها حينما تتاح لي الفرصة
أنت لم تبدئي بعد وتخططين بالفعل لأخذ استراحة؟
!هذه واحة يوكو
إنها تحوي المانجا التي أحبها كثيرًا
إن من يكتبها هو شخص يُدعى بشينا ماشيرو-سينسي
!الرسوم جميلة جدًا
لكن ثمة شخصيتان غريبتا الطباع
هاتان الاثنتان
...لقد أنهت نماذجهما بعد ما حصل بين جين-سان وميساكي-سينباي
لا أحد يعلم عما يخططان لعمله، فثمة هذه المسافة المريبة بينهما
ما الذي تحاول -أي المؤلفة- إيصاله يا ترى؟
الحقيقة هي أن يوكو لا تفهم
...يوكو لا تفهم
بذكر هذا، لماشيرو-سان نفس اسم ذلك الشخص
!أنت هي المؤلفة؟
!مذهل! أنا إحدى معجبيك
هل لي بتوقيعك؟
رأيك فيها قد تغير بسرعة حتمًا
وجدتك يا يوكو-تشان
آسفة لجعلك تنتظرين
!ماشيرو-سينسي! أنا أحب المانجا خاصتك
!هيا، لنبذل جهدنا معًا
!لا أطيق الانتظار للفصل الخاص بالشهر القادم
بالمناسبة، هل ستكونين قادرة على استيفاء الموعد النهائي؟
فأنت لم تجلبي حاسوبك
لقد انتهيت بالفعل
وقد سلمته لآيانو
لقد كان ذلك بعد أن جُرحت
أنهيته بعد أن تعافى إصبعي
...هكذا إذن
أهذه هي؟
الأنا التي تحبها
وأحببت ذلك الشيء فيك منذ تلك اللحظة
أجبني
أ-أجل
حمدًا لله
ماذا؟
...أهذه
...أمن الممكن... أنها من أجل عرضي
لقد رسمت شيئًا مختلفًا عن المانجا
هل صرت تكرهني؟
!بـ-بالطبع لا
حمدًا لله
أنا لن أدعك تيأسين
ماذا؟
لا
حقًا... شكرًا جزيلاً
وهذا هو اختتام عرضي
شكرًا جزيلاً لكم
!مـ-مذهل، أوني-تشان
!أنت تشبه المحترفين
!أجل. لقد كان استيعابه سهلاً جدًا
!مذهل، أوني-تشان! هذا هو الأوني-تشان خاصتي
لقد صار سوراتا ناضجًا الآن
!لقد كان هذا رائعًا جدًا! أرغب في الاستماع إليه مجددًا
أهذا من صنيعك يا آوياما؟
ظننت أنها كانت أمي
لأنها كانت تعدها لي كثيرًا فيما مضى
أ-أجل، إنها وصفتها
أهي شهية؟
أجل. مذاقهم رائع
شكرًا
حـ-حقًا... حمدًا لله إذن
لقد عملت الليل كله دون تناول طعام العشاء
إنها ليلة السنة الجديدة
كما أن عرضي في مطلع السنة الجديدة
لقد استغرقني الأمر وقتًا طويلاً حتى أجعله بمظهر ممتاز
عرضك كان عظيمًا
لكني لا زلت متوترًا قليلاً
إن كنتِ إحدى الحكام، فما الذي سترغبين في سماعه خلال العرض؟
أنا؟
...لا أعلم الكثير عن الألعاب، لكن
...حسنًا
إن كنتُ جزءًا من الشركة، فما سيشد انتباهي هو ما إذا كانت ستلقى نسبة مبيعات عالية أم لا
آسفة. لا بد وأنك فكرت بذلك فعلاً
كلا، جل ما كنت أفكر به هو ما إذا كانت ممتعة أم لا
!لم يخطر هذا ببالي أبدًا
!أنت مذهلة
!شكرًا، آوياما
أشعر كما لو أنك دومًا تنقذينني، آوياما
إن لم تخني الذاكرة، فقد أعددتِ لي الأونيجيري قبل عرضي الأول كذلك
أونيجيري: كرات الأرز، وتأتي أحيانًا على أشكال أخرى، وأحيانًا تُحشى ببعض المنكهات، وهي إحدى أشهر أكلات اليابان، بل تكاد تكون الأساسية هناك
شكرًا لك على كل شيء
لكن هناك أيضًا اختبارك يا آوياما
إنني آسف نوعًا ما
لا عليك
إنني أفعل هذا لأني راغبة بذلك
كما أنني أردت شيئًا يلهيني قليلاً
كل ما بوسعي عمله قبل وصول المستند النصي الخاص بالاختبار هو التجهّز جيدًا
...آوياما
هذا صحيح
بإمكانك رد الجميل لي عن طريق معاونتي في التدرب قبل الاختبار حينما يصل المستند النصي
تفضل
لا علاقة لهذا بذاك
فأنا سأفعل أي شيء لمساعدتك يا آوياما
لماذا؟
هـ-هذا لأنني أريد منك أن تجتازي الاختبار
لطالما شاهدتك تبذلين قصارى جهدك منذ السنة الأولى
هكذا إذن
...لكن... الحقيقة هي
أنني على الأرجح قد رغبت في رؤية ثمار كل الجهد الذي بذلتيه وحسب
آسف
ما قلته توًا كان أنانيًا
هذا ليس صحيحًا
لنبذل جهدنا
وأنا سأبذل جهدي كذلك
أنا أريد أن أبذل جهدي معكم
لكنك دومًا تبذلين جهدك، شينا
و-وأنا أيضًا أعتقد هذا
ثمة العديد من الأمور التي لا أفهمها مؤخرًا
ماذا؟
لا شيء
شينا؟
أنا لا أفهم
ماشيرون؟
ماذا تريدين أن تكوني بالنسبة لجين؟
"هذي يعطي شعورًا كـ"افعلها بالفعل
مـ-ما هذا؟
الاثنان اللذان في المانجا خاصتي يعيشان معًا
أهذا خاطئ؟
ماذا علي أن أفعل حتى أصحح الأمر؟
ماذا عليك أن تفعلي..؟
أنا أريد أن أكون مع جين إلى الأبد
إن كانت صناعتي للأنمي تؤذيه، فسأتوقف عنها
فهمت
أيحب جين هذه الميساكي؟
سوراتا يحب الأنا التي تحب رسم المانجا
ما نوع الميساكي التي يحبها جين؟
أثمة عيدان طعام كافية لديك؟
أجل
هل لي بدقيقة؟
إنها أول مرة أراها تبذل جهدها في الدراسة بهذه الطريقة
لكن الوالد ما زال معارضًا لفكرة ذهابها إلى ساكوراسو
أبي سيوافق على ذهابها في غمضة عين إن أخبرتِه بذلك
لكن يوكو طلبت منك أنت أن تقنع الوالد يا سوراتا
:إذن أخبري أبي بهذا
"أريد أن أحادثه أيًا كان الوقت"
!حسنًا
السوبا خاصتك ستفسد
السوبا: إحدى أنواع الشعيرية، وهي معدة من دقيق الحنطة السوداء. تشبه إلى حد كبير جدًا الأودون
،لقد أخبرت أمي بأني قد أقنع والدي
لكن القول أسهل من الفعل
!الفرص لا تنتظر من يستغلها
!ما الذي تفعله؟
،"إن فوّت الفرصة بعذر مثل "لم أكن مستعدًا
!فلن تأتيك أي فرصة أخرى مجددًا
!ابتعد عني
سمعت أنك تريد الحديث
أمك أخبرتني
ألهذا السبب أتيت إلى هنا
هذا لا يهم. أسرع وتحدث
أبإمكاننا فعل ذلك بعد الخروج؟
!اسمح لي بالإفصاح عن واحد من أسرار حياتي قبل أن توافيني المنية
!الفرص لا تنتظر من يستغلها
!لقد فهمت! أردت الحديث معك بشأن يوكو
ماذا؟
إنها تدرس بجد حقًا
أليس بإمكانك على الأقل السماح لها بالذهاب إلى ثانوية سوي؟
إن اختبرت ولم تتمكن من النجاح، فبإمكانها الاستسلام حينها
ألن يكون من الأفضل أن يحدث ذلك أولاً ومن ثم ترسلها إلى ثانوية محلية؟
يبدو أنك قد نضجت قليلاً
!ما الذي تتحدث عنه؟
يا بني
!أبإمكانك أن تموت؟
إذن، أي الفتيات تريد؟
...يبدو أنك لا تيأس
!والأهم من هذا، من أي نوع من الحفلات هي هذه؟
!إياك والتردد
!أنا لم أقم بتربيتك حتى تكون لك مؤخرة صغيرة كهذه
!أرجوك توقف
لكنها حياتك
عشها كما تريد
إن أردت الذهاب إلى الجامعة، فلا تهلع
نحن سنسدد رسوم التعليم لكل منكما أنت ويوكو
لن أقولها مجددًا
...أبي
حسنًا... في حالة يوكو، فأنا أعتقد أن الانضمام إلى ثانوية سوي ضرب من المستحيل
رأيي من رأيك
...سوراتا
ماذا؟
أشعر بالدوار ولا أقوى على الحراك
النجدة
!اعتذر أولاً
!لقد اعتقدت لبرهة أنك رائع جدًا، لذا اعتذر
لم يكن ينبغي علي احتساء الشراب
!لا تدخل إلى الحمام وأنت ثمل
!لا تكن أحمقًا
أهناك أبٌ يتحدث إلى ابنه وهو متعقّل؟
والآن من هو صاحب المؤخرة الصغيرة؟
...سوراتا
أتبقّى شيء؟
سنة جديدة سعيدة
!أنا لست في مزاج يسمح لي بالاحتفال على الإطلاق
أن نذهب لمشاهدة الشروق من فوق الجبل؛ نحن نبالغ حقًا في الاحتفال بهذه السنة
دون ذكر أن الشخص الذي اقترح هذا احتسى شرابًا فوق طاقته وغطّ نائمًا
...الأنا التي يحبها جين
شكرًا لك على تحدثك مع أبي بشأني، أوني-تشان
لا عليك
لقد كان سيسمح لك بالذهاب حتى إن لم أحدثه
أجل، لكن شكرًا لك
إنني سعيدة لأنك الأوني-تشان خاصتي، أوني-تشان
مـ-ما هذا؟
شكرًا لك، ماشيرو
أنا لا أستطيع التوقف عن صناعة الأنمي
لأنني أريد صناعته
حتى أني أرغب الآن في العودة إلى ساكوراسو بسرعة حتى يتسنى لي فعل أي شيء
مثل "أريد من الملاك أن تظهر في هذه اللقطة!" أو "على جميع "!صانعي الرسوم المتحركة أن يبذلوا كل جهدهم على الشخصيات
رأسي ممتلئ بأمور كهذه
!جين قد أخبرني بأن هذا هو ما جعله يحبني
أنا أحبك حينما تكونين على عادتك
أ-أنا أيضًا
!وأنا كذلك
!أجل! أنا أحبني أيضًا
آسفة لجعلكم تقلقون
!لقد صرت بخير الآن
...ميساكي-سينباي
!أنا سأصنع الأنمي الخاص بجين
!أنا سأحول المستند النصي الذي كتبه جين إلى أنمي بنفسي
!سأفعلها
!وهذه المرة سأجبر جين على النظر نحوي
!وأنا سأجعل من عرضي شيئًا ناجحًا بالتأكيد
!سـ-سأجتاز الاختبار
!يوكو ستذهب إلى ثانوية سوي
!شعاع كرة اللحم
!هذا ليس وقت إطلاق التقنيات النهائية
يوكو تحب كرات اللحم
"كرة اللحم شعاع" :كلا، ما قالته هو
آمل أن ينجح جين في دخول مدرسته
أهو شعاع؟
...كلا، حسنًا... ما يحويه الشعاع ليس كرات اللحم
!لنركض نحو الشمس المشرقة
!ميساكي-سان، إننا فوق جرف
!"سنغطس في "جيرونيمو
المتثائب') كان قائدًا بارزًا من السكان الأصليين لأمريكا من قبيلة' Goyaałé :جيرونيمو (بلغة شيراكاهوا شيراكاهوا أباتشي، حارب ولفترة طويلة ضد توطن المستوطنين من أصول أوروبية في أراضي القبائل الهندية
المصارع؟
المتثائب؟
الآلي؟
!شخصيتها قد تغيرت بالكامل
بعد ثلاثة أيام، تعافت شخصية ميساكي-سينباي بلمح البصر
وحان وقت العودة إلى ساكوراسو
!أوني-تشان
!سآتي إليك لاحقًا من أجل الاختبار بعد شهر
أعتقد أن إجازة الشتاء قد انتهت
أجل. أنت محقة
أتشعر بالتوتر؟
ماذا عنك؟
أجل
بدءًا من الآن وصاعدًا... صحيح؟
هذا صحيح
علي أن أواجه مشاعر القلق تلك مجددًا
لكن... أنا متطلع للأمر هذه المرة
كل هذه المشاعر تتولد بداخلي
أريفوريتي كانجو كارا
لم أستطع التغلب على أي منها
ستسوجيو مو ديكيتيناكوتي
لذا لا أستطيع النوم
نيموري ناي
ذلك الألم الذي شعرت به على حين غرة
تيتسوزين نو أمي نو كاروندا
والمطر الذي بدأ يتلاشى لوهلة
آنو كوتسو وا ماباتاكي سورو
حينما حاولت فهم القليل من عالمك
كيمي نو سيكاي وو تشيتو أوكيتوميتيرو
واقعك وما بإمكاني رؤيته
كيمي نو ريارو بوكو نو شيسين
وحتى وإن كان الاختلاف بينهما ضئيل
دوكو كا تشيجاو تو شيتي مو
لن أسمح بانتهاء الأمر كذاك القميص القديم المثير للشفقة
آنو نو كوتابيريتا تي-شاتسو ميتاي ني ناسيناي كارا
حلق في عالم الأعداد الأولية
بوايمو نانبا سيكاي ني توبي
لن تحصل على أي ازدواجات حين تضاعف أحدهم
هيتوتسو تو شيتي أوناجي مونو جا ناي
لا حاجة لك بملئ الثقوب في قلبك
كوكورو نو كوهاكو وو موري ني
إن لم ترغب بذلك حقًا
أوميناكوتيمو إيي ني
أكثر من أن تترك ذكرياتي خلفك
تاكوسان نو داريكا نو كيوكو ني
في أعماق قلب كل شخص في هذا العالم
نوكوساريتيرو يوري مو
أريد أن أكون السماء التني تنظر إليها من فوق سطحك
ياني نو أوي كيمي داكي نو سورا ني ناريتاي
لقد عشنا معًا، نحن الاثنان وحسب
كما أني أعددت العشاء له
لطالما أحببتك
لقد كان يأكل حساء الميسو الذي أعِده مع البطاطا والبصل بفرح كبير
...وفي كل مرة أراه يبتسم، أنا